1
00:00:03,171 --> 00:00:05,273
Olá? Ei, essa é a Sonja?

2
00:00:05,306 --> 00:00:06,174
Sim, quem é esse?

3
00:00:06,207 --> 00:00:07,675
Ned e Noah do "show de Ned e Noah"

4
00:00:07,708 --> 00:00:10,578
na rádio do campus wqry. Como está indo esta noite?

5
00:00:10,611 --> 00:00:14,382
Na verdade, estou me preparando para o semestre.

6
00:00:14,415 --> 00:00:15,649
Então, como vai?

7
00:00:15,683 --> 00:00:18,752
Bem, temos seu namorado Aaron aqui no estúdio conosco.

8
00:00:18,786 --> 00:00:20,588
Olá, Sónia.

9
00:00:20,621 --> 00:00:21,722
Arão?

10
00:00:21,755 --> 00:00:23,557
O que você está fazendo agora?

11
00:00:23,591 --> 00:00:25,293
Ele tem algo que quer lhe contar.

12
00:00:25,326 --> 00:00:27,661
Tudo bem se transmitirmos sua conversa?

13
00:00:27,695 --> 00:00:28,429
Eu acho.

14
00:00:28,462 --> 00:00:29,530
Mas o que está acontecendo?

15
00:00:29,563 --> 00:00:30,531
Não se preocupe, Sônia.

16
00:00:30,564 --> 00:00:31,832
Temos dois ingressos para ver o Guster nesta sexta-feira

17
00:00:31,865 --> 00:00:34,102
se você apenas ouvi-lo.

18
00:00:34,135 --> 00:00:35,203
OK. Legal.

19
00:00:35,236 --> 00:00:37,138
Oh, vocês são salva-vidas.

20
00:00:37,171 --> 00:00:39,140
Este leilão de imóveis surgiu do nada.

21
00:00:39,173 --> 00:00:41,575
Ei, vinho grátis, sou seu.

22
00:00:41,609 --> 00:00:43,211
Ei, em qual estação ele está?

23
00:00:43,244 --> 00:00:45,746
Hum, que bom,

24
00:00:45,779 --> 00:00:46,547
88.1.

25
00:00:46,580 --> 00:00:49,183
Oh, meu Deus, perdemos o começo.

26
00:00:49,217 --> 00:00:50,551
Eu sou uma mãe terrível.

27
00:00:50,584 --> 00:00:52,120
Desde quando o Ned tem um programa de rádio?

28
00:00:52,153 --> 00:00:53,721
Desde que ele fez a disciplina eletiva de artes de transmissão

29
00:00:53,754 --> 00:00:55,389
e seu professor gostava muito dele

30
00:00:55,423 --> 00:00:57,691
que ela deu a ele o turno das seis à meia-noite.

31
00:00:57,725 --> 00:00:58,592
Aí está.

32
00:00:58,626 --> 00:00:59,260
Aaron, cara, se você quiser esses ingressos,

33
00:00:59,293 --> 00:01:00,394
é melhor você ir direto ao ponto.

34
00:01:00,428 --> 00:01:02,763
Aaron, o que você quer dizer com não vai voltar para casa?

35
00:01:02,796 --> 00:01:03,797
Vá em frente, Aaron, conte a ela.

36
00:01:03,831 --> 00:01:06,234
Ele parece bom, não é? A próxima popa Howard.

37
00:01:06,267 --> 00:01:08,402
Ela precisa ouvir isso de você antes de descobrir da maneira mais difícil.

38
00:01:08,436 --> 00:01:09,770
Eu quero terminar.

39
00:01:09,803 --> 00:01:11,639
Acabou.

40
00:01:11,672 --> 00:01:12,706
Isso é uma piada?

41
00:01:12,740 --> 00:01:13,707
Desculpe, filho, é só que,

42
00:01:13,741 --> 00:01:15,643
não há outra maneira de dizer isso.

43
00:01:15,676 --> 00:01:16,744
Que tipo de show é esse?

44
00:01:16,777 --> 00:01:20,714
Espere um minuto, você está me dispensando,

45
00:01:20,748 --> 00:01:21,782
em um programa de rádio,

46
00:01:21,815 --> 00:01:23,751
por alguns ingressos para shows?

47
00:01:23,784 --> 00:01:25,353
Bem, você também ganha dois ingressos.

48
00:01:25,386 --> 00:01:27,755
Do outro lado da arena, é claro.

49
00:01:27,788 --> 00:01:28,622
Quem diabos é ela?

50
00:01:28,656 --> 00:01:31,159
Sim, Arão. Quem é a garota de sorte?

51
00:01:31,192 --> 00:01:32,426
Sonja, não há mais ninguém.

52
00:01:32,460 --> 00:01:34,895
Não foi isso que você nos contou. Você disse que a conheceu em alguma festa.

53
00:01:34,928 --> 00:01:38,732
A festa na casa do Doozy? Quando eu estava doente?

54
00:01:38,766 --> 00:01:40,434
Ding ding ding. Vá em frente, Arão.

55
00:01:40,468 --> 00:01:41,535
Sem nome, sem ingressos.

56
00:01:41,569 --> 00:01:43,804
Ok, ok. É Lisa.

57
00:01:43,837 --> 00:01:44,638
O que?!

58
00:01:44,672 --> 00:01:49,910
Aquela vadia com quem você trabalha na Copy Town?!

59
00:01:50,578 --> 00:01:53,781
Isso é realmente ótimo, Aaron.

60
00:01:53,814 --> 00:01:55,349
Você sabe o que, você merece

61
00:01:55,383 --> 00:01:56,684
seja qual for a doença que ela lhe transmitir.

62
00:01:56,717 --> 00:01:59,920
Não acredito que você está fazendo isso comigo em um maldito programa de rádio.

63
00:01:59,953 --> 00:02:03,691
Ok, Sonja, espere um segundo.

64
00:02:03,724 --> 00:02:04,758
Olá? Olá?

65
00:02:04,792 --> 00:02:07,495
Olá? Acho que a perdemos.

66
00:02:10,198 --> 00:02:12,633
Isso deveria ser entretenimento?

67
00:02:12,666 --> 00:02:13,834
Acho que hoje em dia é.

68
00:02:13,867 --> 00:02:15,336
Isso foi horrível. Sim.

69
00:02:15,369 --> 00:02:16,870
Não admira que ele nunca queira que eu ouça seu programa.

70
00:02:16,904 --> 00:02:18,772
Nem acredito que ele acha isso engraçado.

71
00:02:18,806 --> 00:02:20,774
O que aconteceu com ele?

72
00:02:20,808 --> 00:02:21,909
Bem, ele foi para a faculdade.

73
00:02:21,942 --> 00:02:24,578
Aquela pobre garota. Ela parecia tão chateada.

74
00:02:24,612 --> 00:02:25,746
Ou ela é uma ótima atriz.

75
00:02:25,779 --> 00:02:26,947
Você acha que ela estava fingindo?

76
00:02:26,980 --> 00:02:28,216
Provavelmente foi uma piada.

77
00:02:28,249 --> 00:02:29,217
Eles provavelmente estavam envolvidos nisso.

78
00:02:29,250 --> 00:02:31,219
Sim, bem, ainda assim, acho que é mesquinho.

79
00:02:31,252 --> 00:02:32,786
Uma coisa é ele estar recebendo

80
00:02:32,820 --> 00:02:34,355
um grau perfeitamente inútil

81
00:02:34,388 --> 00:02:36,357
nas ciências ocultas, e outra coisa

82
00:02:36,390 --> 00:02:38,292
para ele estar perdendo todo o seu tempo com isso.

83
00:02:38,326 --> 00:02:39,260
Hum, eu concordo.

84
00:02:39,293 --> 00:02:43,197
Mas na verdade é antropologia do oculto.

85
00:02:43,231 --> 00:02:44,898
E não é totalmente inútil.

86
00:02:44,932 --> 00:02:48,336
Principalmente se quisermos descobrir o que há com as sombras.

87
00:02:48,369 --> 00:02:49,670
Não, eu sei, sinto muito.

88
00:02:49,703 --> 00:02:52,873
Eu... como está Aiden com tudo isso?

89
00:02:52,906 --> 00:02:54,041
Ele parece ter superado isso.

90
00:02:54,074 --> 00:02:57,278
Como suas visões, quero dizer, ele está apenas rindo e brincando

91
00:02:57,311 --> 00:02:58,612
e estou preocupado.

92
00:02:58,646 --> 00:02:59,647
Sim, bem, entendi.

93
00:02:59,680 --> 00:03:02,850
Juro, nem sei mais quem é meu filho.

94
00:03:02,883 --> 00:03:04,785
Como eu disse, ele foi para a faculdade.

95
00:03:04,818 --> 00:03:07,821
Sim, mas isso não lhe dá uma saída.

96
00:03:07,855 --> 00:03:09,623
Ele quase nunca me liga de volta.

97
00:03:09,657 --> 00:03:12,726
Ele acha que uma conversa de qualidade é quando ele me manda uma mensagem

98
00:03:12,760 --> 00:03:14,695
isso é mais do que uma frase.

99
00:03:14,728 --> 00:03:16,397
E quando eu finalmente conseguir vê-lo,

100
00:03:16,430 --> 00:03:17,731
ele está sempre com alguma garota nova.

101
00:03:17,765 --> 00:03:21,702
Você acha que talvez essa seja a verdadeira razão pela qual você está chateado?

102
00:03:21,735 --> 00:03:26,240
Estou chateado porque o ensinei a ser melhor que isso.

103
00:03:26,274 --> 00:03:27,074
Olá, Délia,

104
00:03:27,107 --> 00:03:28,642
provavelmente foi só uma brincadeira, sabe?

105
00:03:28,676 --> 00:03:31,279
Ele ficará bem.

106
00:03:32,980 --> 00:03:35,916
Eu sei.

107
00:03:36,917 --> 00:03:37,751
Obrigado por ouvir.

108
00:03:37,785 --> 00:03:39,687
Certifique-se de sintonizar novamente amanhã à noite.

109
00:03:39,720 --> 00:03:42,656
E aqui está uma música para nos despedir.

110
00:03:45,326 --> 00:03:47,895
Você foi incrível.

111
00:03:49,029 --> 00:03:52,566
Eu sabia que meu curso de teatro seria útil algum dia.

112
00:03:52,600 --> 00:03:54,001
Você ainda está livre mais tarde?

113
00:03:54,034 --> 00:03:56,870
Hmm, posso limpar minha agenda lotada.

114
00:03:56,904 --> 00:03:59,940
Com licença. Quero falar com o responsável

115
00:03:59,973 --> 00:04:01,875
para aquele show hoje à noite.

116
00:04:01,909 --> 00:04:02,810
Acho que seria eu.

117
00:04:02,843 --> 00:04:04,512
Bem, então você deveria ter vergonha de si mesmo.

118
00:04:04,545 --> 00:04:06,847
Você tem ideia da dor que está causando às pessoas

119
00:04:06,880 --> 00:04:08,282
com acrobacias como essa?

120
00:04:08,316 --> 00:04:09,450
Foi apenas uma brincadeira inofensiva.

121
00:04:09,483 --> 00:04:12,853
Não há nada inofensivo em destruir a vida das pessoas,

122
00:04:12,886 --> 00:04:13,821
para quê, o quê, rir?

123
00:04:13,854 --> 00:04:16,023
Tudo o que vocês crianças disseram esta noite, tudo,

124
00:04:16,056 --> 00:04:17,425
foi o que aconteceu comigo!

125
00:04:17,458 --> 00:04:19,560
Mas nós inventamos tudo.

126
00:04:19,593 --> 00:04:21,061
Ah, a festa no Doozy's?

127
00:04:21,094 --> 00:04:22,029
Essa foi a minha história!

128
00:04:22,062 --> 00:04:24,298
Eu tive um casamento muito bom,

129
00:04:24,332 --> 00:04:26,033
e então recebi um telefonema como esse.

130
00:04:27,100 --> 00:04:29,437
Você acha que isso é engraçado e humilhante?

131
00:04:29,470 --> 00:04:30,904
Ouça, senhora, foi uma piada.

132
00:04:30,938 --> 00:04:33,073
Sinto muito se ofendemos você.

133
00:04:33,106 --> 00:04:33,941
Não, você não está.

134
00:04:33,974 --> 00:04:36,910
Porque isso exigiria uma consciência,

135
00:04:36,944 --> 00:04:40,748
o que obviamente nenhum de vocês tem.

136
00:04:43,384 --> 00:04:45,919
Bem, isso foi aleatório.

137
00:04:46,954 --> 00:04:50,424
De onde vocês tiraram a ideia para isso, afinal?

138
00:04:50,458 --> 00:04:52,326
Sim, não, foi o Ned que escreveu.

139
00:04:52,360 --> 00:04:54,495
Eu pensei que você escreveu isso.

140
00:04:54,528 --> 00:04:57,097
Estava no computador com a playlist de músicas

141
00:04:57,130 --> 00:04:58,932
e as outras pegadinhas.

142
00:05:05,739 --> 00:05:08,742
Oh meu Deus!

143
00:05:08,776 --> 00:05:10,711
O que está acontecendo aqui?!

144
00:05:10,744 --> 00:05:13,514
Noah, cara, você está sangrando.

145
00:05:17,985 --> 00:05:20,554
O que...

146
00:05:28,962 --> 00:05:30,364
O que foi isso?

147
00:05:30,398 --> 00:05:34,067
Eu gostaria de poder te contar.

148
00:05:34,802 --> 00:05:36,003
Criança, sussurrando: Você pode nos ver?

149
00:05:36,036 --> 00:05:40,774
Legendas possibilitadas pela abc studios e CBS studios, inc.

150
00:06:11,705 --> 00:06:13,474
Mocha duplo sem gordura para você.

151
00:06:13,507 --> 00:06:15,709
Americano com alfarroba raspada para você.

152
00:06:15,743 --> 00:06:16,444
Grandes mentes...

153
00:06:16,477 --> 00:06:18,546
Obrigado. Eu preciso da cafeína.

154
00:06:18,579 --> 00:06:20,013
Não dormi ontem à noite.

155
00:06:20,047 --> 00:06:22,182
Fiquei pensando sobre--

156
00:06:22,215 --> 00:06:23,751
ei. Eu trouxe café.

157
00:06:23,784 --> 00:06:27,120
A entidade maligna que assumiu o corpo do meu filho.

158
00:06:27,154 --> 00:06:28,722
Bem, de nada.

159
00:06:28,756 --> 00:06:30,057
Ouvimos seu programa.

160
00:06:30,090 --> 00:06:33,126
Mostrar? Mais como uma flagelação pública.

161
00:06:33,160 --> 00:06:35,629
Que bom que você gostou. Não é real, você sabe.

162
00:06:35,663 --> 00:06:37,097
Estávamos improvisando um roteiro antigo.

163
00:06:37,130 --> 00:06:38,198
Talvez, mas ainda era cruel.

164
00:06:38,231 --> 00:06:43,704
Eu não posso discutir com isso. Alguém também pensou assim.

165
00:06:43,737 --> 00:06:44,838
Alguém morto.

166
00:06:44,872 --> 00:06:45,606
O que aconteceu?

167
00:06:45,639 --> 00:06:46,940
Esta mulher, ela estava reclamando sobre

168
00:06:46,974 --> 00:06:48,876
que pegadinha igual a que fizemos

169
00:06:48,909 --> 00:06:50,043
arruinou seu casamento.

170
00:06:50,077 --> 00:06:52,012
Espere, você viu um fantasma?

171
00:06:52,045 --> 00:06:52,980
Não, ela estava viva.

172
00:06:53,013 --> 00:06:55,015
Mas assim que ela saiu, o estúdio enlouqueceu.

173
00:06:55,048 --> 00:06:57,585
As orelhas de Noah começaram a sangrar, e então a palavra

174
00:06:57,618 --> 00:06:59,487
"assassinos" apareceram no meu laptop.

175
00:06:59,520 --> 00:07:01,221
Temos certeza de que eles não se referiam à banda.

176
00:07:01,254 --> 00:07:03,023
E você conseguiu o nome da mulher?

177
00:07:03,056 --> 00:07:05,158
Ela estava muito ocupada gritando conosco.

178
00:07:05,192 --> 00:07:05,926
Aguentar.

179
00:07:05,959 --> 00:07:07,961
Você está apenas mergulhando para ajudá-lo?

180
00:07:07,995 --> 00:07:10,598
Mãe, as orelhas do Noah estavam sangrando.

181
00:07:10,631 --> 00:07:11,832
Então, de onde você tirou a ideia da pegadinha?

182
00:07:11,865 --> 00:07:15,669
Essa é a questão. Achei que Noah escreveu, ele pensou que fui eu.

183
00:07:15,703 --> 00:07:17,037
Estava lá no nosso computador

184
00:07:17,070 --> 00:07:18,038
com o resto do programa

185
00:07:18,071 --> 00:07:19,707
para a transmissão. Parecia uma transcrição antiga

186
00:07:19,740 --> 00:07:22,476
de uma façanha de quando a estação era comercial.

187
00:07:22,510 --> 00:07:24,512
Mas todos os nomes foram esboçados.

188
00:07:24,545 --> 00:07:27,047
Então talvez o fantasma o tenha ressuscitado para atormentar esta mulher?

189
00:07:27,080 --> 00:07:31,151
Essas pegadinhas foram encenadas naquela época ou eram reais?

190
00:07:31,184 --> 00:07:32,019
Acho que talvez ambos.

191
00:07:32,052 --> 00:07:33,721
Eu não sei, Noah está passando por isso

192
00:07:33,754 --> 00:07:35,656
todas as transcrições antigas, mas até agora...

193
00:07:35,689 --> 00:07:36,824
Vamos ver.

194
00:07:36,857 --> 00:07:39,527
Wqry era uma estação comercial até cerca de seis anos atrás.

195
00:07:39,560 --> 00:07:42,095
Quando o proprietário doou para a universidade.

196
00:07:42,129 --> 00:07:44,097
Eu me pergunto se alguém foi morto por causa dessa pegadinha.

197
00:07:44,131 --> 00:07:45,833
Bem, isso não me surpreenderia.

198
00:07:45,866 --> 00:07:47,067
Parece o que quer que tenha irritado aquela mulher

199
00:07:47,100 --> 00:07:49,236
pode ter despertado o fantasma também.

200
00:07:49,269 --> 00:07:50,804
Hilário, certo?

201
00:07:50,838 --> 00:07:52,172
Ok, aqui está sua primeira pista.

202
00:07:52,205 --> 00:07:54,141
O programa mais popular da emissora foi

203
00:07:54,174 --> 00:07:56,043
"dirigindo para casa", com o DJ Dean Olsen.

204
00:07:56,076 --> 00:07:58,512
Parece que ele também fez pegadinhas por telefone.

205
00:07:58,546 --> 00:07:59,346
Onde ele está agora?

206
00:07:59,379 --> 00:08:01,114
Diz que ele desistiu abruptamente no auge

207
00:08:01,148 --> 00:08:03,216
de sua popularidade há cerca de oito anos,

208
00:08:03,250 --> 00:08:04,251
mas não diz por quê.

209
00:08:04,284 --> 00:08:06,720
Provavelmente mudou-se para um mercado maior.

210
00:08:06,754 --> 00:08:08,021
Não.

211
00:08:08,055 --> 00:08:10,257
Não exatamente.

212
00:08:13,260 --> 00:08:15,095
Já chegamos? Já chegamos? Caramba.

213
00:08:15,128 --> 00:08:17,064
Estamos aqui.

214
00:08:27,775 --> 00:08:29,943
Tem certeza que este é o lugar certo?

215
00:08:29,977 --> 00:08:32,212
Encontrei-o no mapa do satélite Penthius.

216
00:08:32,245 --> 00:08:36,717
É um campista na floresta.

217
00:08:42,990 --> 00:08:45,158
Com licença.

218
00:08:45,893 --> 00:08:48,195
Olá?

219
00:08:49,630 --> 00:08:51,932
Olá?

220
00:09:00,273 --> 00:09:03,176
Ah! Não... não faça isso!

221
00:09:03,210 --> 00:09:04,311
Desculpe. Estávamos esperando

222
00:09:04,344 --> 00:09:06,279
para falar com você sobre seu programa de rádio.

223
00:09:06,313 --> 00:09:07,214
O que?

224
00:09:07,247 --> 00:09:09,216
É sobre wqry.

225
00:09:09,249 --> 00:09:11,251
Me pergunto por que o quê?

226
00:09:11,284 --> 00:09:12,285
O que é isso?

227
00:09:12,319 --> 00:09:13,854
Precisamos falar com você.

228
00:09:13,887 --> 00:09:17,290
Desculpe. Eu esqueço que isso está presente às vezes.

229
00:09:17,324 --> 00:09:19,827
Tudo bem, do que se trata?

230
00:09:19,860 --> 00:09:20,728
Seu programa no wqry.

231
00:09:20,761 --> 00:09:25,032
Sim, bem, se vocês são fãs, superem isso.

232
00:09:25,065 --> 00:09:25,866
O show acabou.

233
00:09:25,899 --> 00:09:27,367
Passei os últimos oito anos da minha vida

234
00:09:27,400 --> 00:09:30,237
tentando fugir disso, então...

235
00:09:30,270 --> 00:09:33,173
Porque coisas estranhas estão acontecendo?

236
00:09:33,674 --> 00:09:35,876
Gosta de coisas que você não consegue explicar?

237
00:09:36,309 --> 00:09:37,310
Quem é você?

238
00:09:37,344 --> 00:09:39,680
Sim, devemos ter feito milhares dessas ligações.

239
00:09:39,713 --> 00:09:41,949
Eu não... eu não me lembro de cada um deles.

240
00:09:41,982 --> 00:09:44,652
Maridos deixando esposas por outra mulher,

241
00:09:44,685 --> 00:09:46,754
esposa saindo para outro homem,

242
00:09:46,787 --> 00:09:49,289
maridos partindo para outro homem.

243
00:09:49,322 --> 00:09:51,191
Sim, sua senhora irritada pode ser qualquer pessoa.

244
00:09:51,224 --> 00:09:53,861
As ligações que você fez naquela época foram reais ou encenadas?

245
00:09:53,894 --> 00:09:54,962
Um pouco de ambos.

246
00:09:54,995 --> 00:09:55,896
Mesmo quando os chamadores estavam envolvidos,

247
00:09:55,929 --> 00:09:58,632
você nunca sabia o que poderia acontecer.

248
00:09:58,666 --> 00:09:59,900
Então, se fosse real,

249
00:09:59,933 --> 00:10:01,368
o marido desta senhora deve ter largado ela

250
00:10:01,401 --> 00:10:03,303
em seu programa para outra mulher. Sim.

251
00:10:03,336 --> 00:10:05,272
O que reduz isso a um zilhão.

252
00:10:05,305 --> 00:10:07,007
Só que desta vez alguém morreu.

253
00:10:07,040 --> 00:10:07,841
Morreu?

254
00:10:07,875 --> 00:10:10,043
E achamos que eles estão culpando você.

255
00:10:10,077 --> 00:10:14,081
Como uma pessoa morta pode estar culpando...

256
00:10:14,414 --> 00:10:17,951
Então, espere, estamos falando de fantasmas aqui?

257
00:10:17,985 --> 00:10:20,654
Sim, estamos.

258
00:10:21,755 --> 00:10:23,023
Então é real?

259
00:10:23,056 --> 00:10:24,658
Tudo o que está acontecendo comigo,

260
00:10:24,692 --> 00:10:27,094
é real? Eu não sou... eu não sou louco!

261
00:10:27,127 --> 00:10:28,361
Não. Você está assombrado.

262
00:10:28,395 --> 00:10:32,866
Por alguém que você tocou de forma errada no rádio.

263
00:10:33,100 --> 00:10:35,368
Você pode nos contar como tudo começou? Sim.

264
00:10:35,402 --> 00:10:37,004
Da mesma forma que você disse que aconteceu com você.

265
00:10:37,037 --> 00:10:38,405
A diretoria simplesmente enlouqueceu.

266
00:10:38,438 --> 00:10:40,908
Ele continuava tocando a mesma música repetidamente.

267
00:10:40,941 --> 00:10:42,943
"No meu lugar" do coldplay.

268
00:10:42,976 --> 00:10:43,844
Ei, como você sabia?!

269
00:10:43,877 --> 00:10:47,147
Ok, então, sim, ok, é real. É só,

270
00:10:47,180 --> 00:10:48,682
mesmo depois de sair da estação,

271
00:10:48,716 --> 00:10:51,218
em todos os lugares que tinham um alto-falante

272
00:10:51,251 --> 00:10:54,254
ou a eletricidade tocaria aquela música!

273
00:10:54,287 --> 00:10:55,789
É por isso que você não está ligado a nenhum poder?

274
00:10:55,823 --> 00:10:57,457
Por que você está acampando

275
00:10:57,490 --> 00:10:58,425
nos últimos oito anos?

276
00:10:58,458 --> 00:10:59,793
Você queria sair da rede?

277
00:10:59,827 --> 00:11:01,228
Você pode imaginar como é

278
00:11:01,261 --> 00:11:02,295
ficar sem música,

279
00:11:02,329 --> 00:11:06,266
quando costumava ser toda a minha vida?

280
00:11:06,299 --> 00:11:07,434
Olha...

281
00:11:07,467 --> 00:11:09,169
Nós podemos ajudá-lo.

282
00:11:09,202 --> 00:11:10,503
Podemos fazer com que esse fantasma te deixe em paz.

283
00:11:10,537 --> 00:11:13,874
Mas temos que encontrar a mulher que veio ao estúdio ontem à noite.

284
00:11:13,907 --> 00:11:16,009
Eu adoraria ajudá-lo, acredite,

285
00:11:16,043 --> 00:11:18,345
mas tivemos muitos CDs.

286
00:11:18,378 --> 00:11:19,446
Discos compactos?

287
00:11:19,479 --> 00:11:20,881
Não, danos colaterais.

288
00:11:20,914 --> 00:11:22,349
Pessoas que são apanhadas no fogo cruzado.

289
00:11:22,382 --> 00:11:24,284
Mas ninguém que realmente morreu.

290
00:11:24,317 --> 00:11:25,352
Isso você conhece.

291
00:11:30,090 --> 00:11:33,727
Está acontecendo com você agora.

292
00:11:34,127 --> 00:11:36,363
E isso não vai parar.

293
00:11:36,797 --> 00:11:39,266
Isso nunca para!

294
00:11:39,299 --> 00:11:41,969
Você tem que sair! Saia daqui! Ir!

295
00:11:42,002 --> 00:11:43,203
Deixar!

296
00:11:43,236 --> 00:11:45,238
Por favor, saia!

297
00:11:48,809 --> 00:11:52,245
Aiden, lembre-se de como a mamãe lhe disse que se você fizer bagunça,

298
00:11:52,279 --> 00:11:53,781
você tem que limpar isso?

299
00:11:53,814 --> 00:11:55,482
Por que os brinquedos são uma bagunça?

300
00:11:55,515 --> 00:11:58,285
Porque eles estão por toda a sala.

301
00:11:58,318 --> 00:12:00,320
Vamos, vamos levar isso para cima.

302
00:12:00,353 --> 00:12:04,424
E então você pode terminar seu desenho.

303
00:12:06,526 --> 00:12:09,997
Aiden, você me ouviu?

304
00:12:11,531 --> 00:12:13,100
O que está errado?

305
00:12:13,133 --> 00:12:15,368
Você está sangrando.

306
00:12:15,402 --> 00:12:18,071
O que?

307
00:12:20,941 --> 00:12:23,043
Oh, bem, quer saber, querido? Tudo bem.

308
00:12:23,076 --> 00:12:26,780
Certo? Olhe para mim, estou bem.

309
00:12:37,991 --> 00:12:41,094
O que são isso?

310
00:12:43,463 --> 00:12:46,533
Margaridas?

311
00:12:46,967 --> 00:12:49,269
Foi sua ruína.

312
00:12:49,302 --> 00:12:51,271
Quem é?

313
00:13:04,284 --> 00:13:07,120
Você está ouvindo o programa "Ned and Noah",

314
00:13:07,154 --> 00:13:08,856
balançando você. Até meia-noite.

315
00:13:08,889 --> 00:13:10,457
Tj, você quer nos contar sobre a próxima música?

316
00:13:10,490 --> 00:13:13,894
Digamos apenas que este vai para alguém muito legal.

317
00:13:13,927 --> 00:13:17,264
Tenho quase certeza de que o fantasma teve uma morte violenta.

318
00:13:17,297 --> 00:13:20,200
Havia sangue e cabelos presos no vidro.

319
00:13:20,233 --> 00:13:20,968
Um ferimento na cabeça, talvez?

320
00:13:21,001 --> 00:13:23,470
Sim, isso explicaria o cabelo.

321
00:13:23,503 --> 00:13:25,005
Então o marido volta

322
00:13:25,038 --> 00:13:27,440
depois da pegadinha do rádio, e as coisas ficam violentas.

323
00:13:27,474 --> 00:13:28,275
Mas se ela o matou,

324
00:13:28,308 --> 00:13:29,409
por que ela estaria aqui gritando com você?

325
00:13:29,442 --> 00:13:32,913
Ela disse que foi exatamente igual ao que aconteceu com ela, certo?

326
00:13:32,946 --> 00:13:34,514
Então, temos certeza de que o marido dela foi ao ar

327
00:13:34,547 --> 00:13:36,483
e disse a ela que a estava deixando por outra mulher.

328
00:13:36,516 --> 00:13:38,886
Margarida. Não, obrigado.

329
00:13:38,919 --> 00:13:40,487
Não é minha flor favorita. Não, não, não.

330
00:13:40,520 --> 00:13:43,556
A foto de Aiden. Talvez não fosse uma flor.

331
00:13:43,590 --> 00:13:44,457
Talvez fosse um nome.

332
00:13:44,491 --> 00:13:46,526
Quero dizer, ele disse que foi sua “ruína”.

333
00:13:46,559 --> 00:13:50,197
Desfazendo? O que uma criança de 5 anos diz “desfazer”?

334
00:13:50,230 --> 00:13:51,598
Foi uma coisa de sonho de visão, certo?

335
00:13:51,631 --> 00:13:54,134
Olha, talvez ela fosse a outra mulher.

336
00:13:54,167 --> 00:13:54,868
Ou sua esposa.

337
00:13:54,902 --> 00:13:56,970
Ok, então o fantasma é o marido dela,

338
00:13:57,004 --> 00:14:01,408
e ele está com raiva porque pensa que o programa de rádio o matou?

339
00:14:01,441 --> 00:14:03,043
Como? Um ferimento na cabeça.

340
00:14:03,076 --> 00:14:04,577
Você vai prestar atenção?

341
00:14:04,611 --> 00:14:06,446
Como você está se saindo com essas transcrições?

342
00:14:06,479 --> 00:14:07,380
Ainda estou procurando.

343
00:14:07,414 --> 00:14:09,182
Todos os outros têm nomes de participantes,

344
00:14:09,216 --> 00:14:12,019
números de telefone, então se encontrarmos...

345
00:14:12,052 --> 00:14:12,652
Se?

346
00:14:12,685 --> 00:14:13,520
Arquivos da estação

347
00:14:13,553 --> 00:14:15,122
são como a última cena de "raiders"--

348
00:14:15,155 --> 00:14:16,957
quilômetros e quilômetros de caixas.

349
00:14:20,027 --> 00:14:20,928
Você está ouvindo isso?

350
00:14:20,961 --> 00:14:23,230
É a mesma música de antes.

351
00:14:23,263 --> 00:14:24,397
Todo mundo... Tem...

352
00:14:24,431 --> 00:14:25,665
Sujo... Lavanderia

353
00:14:25,698 --> 00:14:27,134
Mesmo...

354
00:14:27,167 --> 00:14:29,236
Seu anfitrião, Ned Banks. Que diabos?

355
00:14:29,269 --> 00:14:31,271
Ned dormiu... Com...

356
00:14:31,304 --> 00:14:33,473
Desligue isso! Não posso!

357
00:14:33,506 --> 00:14:34,207
Ned... dormi...

358
00:14:34,241 --> 00:14:35,608
Com... Tj's...

359
00:14:35,642 --> 00:14:37,477
Colega de quarto.

360
00:14:42,515 --> 00:14:44,284
Ned?

361
00:14:46,419 --> 00:14:47,487
Isso é verdade?

362
00:14:47,520 --> 00:14:48,956
Eu posso explicar.

363
00:14:48,989 --> 00:14:52,059
Economize seu fôlego.

364
00:14:52,625 --> 00:14:54,261
Tj, espere...

365
00:14:56,496 --> 00:14:57,931
Tj!

366
00:14:57,965 --> 00:14:58,999
Aguentar!

367
00:15:01,334 --> 00:15:03,003
Ned!

368
00:15:03,036 --> 00:15:03,937
Ned!

369
00:15:03,971 --> 00:15:07,107
Engraçado, né?

370
00:15:17,317 --> 00:15:19,319
Jim! Onde ele está?

371
00:15:19,352 --> 00:15:20,187
Ele está bem?

372
00:15:20,220 --> 00:15:21,388
Ei, ele está bem, ele está bem.

373
00:15:21,421 --> 00:15:22,689
Demos alguns pontos nele.

374
00:15:22,722 --> 00:15:23,856
Sem concussões, certo?

375
00:15:23,890 --> 00:15:26,693
Ah, bem, isso é bom, porque vou dar um a ele.

376
00:15:28,361 --> 00:15:31,198
Tudo bem, vou deixar vocês dois conversarem...

377
00:15:31,231 --> 00:15:32,465
calmamente, por favor.

378
00:15:32,499 --> 00:15:34,101
E, Ned,

379
00:15:34,134 --> 00:15:36,469
tome um pouco mais de cuidado por aí, ok?

380
00:15:36,503 --> 00:15:38,438
Estou bem, mãe.

381
00:15:38,471 --> 00:15:41,408
Não, na verdade, você é qualquer coisa

382
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
mas tudo bem.

383
00:15:43,476 --> 00:15:45,045
Eu ouvi seu show.

384
00:15:45,078 --> 00:15:46,179
É verdade?

385
00:15:46,213 --> 00:15:48,648
O que aquela voz assustadora disse sobre você e o colega de quarto do TJ?

386
00:15:48,681 --> 00:15:52,085
Olha, não é da conta de ninguém, só meu e do TJ.

387
00:15:52,119 --> 00:15:52,919
E a colega de quarto dela.

388
00:15:52,952 --> 00:15:54,621
O que deu em você, Ned? Nada.

389
00:15:54,654 --> 00:15:56,156
Estamos saindo há algumas semanas.

390
00:15:56,189 --> 00:15:57,524
Não é como se fôssemos um casal.

391
00:15:57,557 --> 00:15:59,492
Ah, ela pensa que você é? Não.

392
00:15:59,526 --> 00:16:01,494
Quer dizer, acho que não.

393
00:16:01,528 --> 00:16:02,996
Como devo saber?

394
00:16:03,030 --> 00:16:04,364
Isso nem importa para você?

395
00:16:04,397 --> 00:16:06,766
Você acha que é legal sair com TJ

396
00:16:06,799 --> 00:16:09,136
e depois dormir com sua colega de quarto?

397
00:16:09,169 --> 00:16:09,936
Foi uma vez,

398
00:16:09,969 --> 00:16:10,670
e Vivian também não contou a ela.

399
00:16:10,703 --> 00:16:12,405
Bem, exatamente. O que só prova

400
00:16:12,439 --> 00:16:14,374
que vocês dois saibam que foi errado. Mãe!

401
00:16:14,407 --> 00:16:16,409
Estou na faculdade. Isso é o que as pessoas fazem.

402
00:16:16,443 --> 00:16:17,777
Realmente? Você acha que porque estes são

403
00:16:17,810 --> 00:16:18,878
seus, o quê, anos de formação,

404
00:16:18,911 --> 00:16:21,248
que você pode simplesmente seguir em frente e ferir os sentimentos das pessoas

405
00:16:21,281 --> 00:16:23,183
contanto que você consiga algo com isso?

406
00:16:23,216 --> 00:16:24,217
Bem, tenho novidades para você, Ned.

407
00:16:24,251 --> 00:16:27,320
Estes são os anos de formação de TJ e Vivian também.

408
00:16:27,354 --> 00:16:28,521
Não é como se eu estivesse andando por aí--

409
00:16:28,555 --> 00:16:29,522
você quer ser aquele cara?

410
00:16:29,556 --> 00:16:31,558
Aquele cara que ensina as garotas que caras são idiotas

411
00:16:31,591 --> 00:16:34,561
e não é confiável?

412
00:16:35,462 --> 00:16:37,430
Noé.

413
00:16:37,464 --> 00:16:39,666
Ei.

414
00:16:39,699 --> 00:16:41,234
Sim, estou bem.

415
00:16:41,268 --> 00:16:43,803
Tem certeza que?

416
00:16:43,836 --> 00:16:46,739
Ótimo, obrigado.

417
00:16:46,773 --> 00:16:47,774
Noah encontrou a transcrição.

418
00:16:47,807 --> 00:16:50,510
Ele disse que é praticamente literal o que usamos.

419
00:16:50,543 --> 00:16:52,179
Exceto que o casal era casado

420
00:16:52,212 --> 00:16:54,447
e a esposa que foi abandonada, o nome dela é Maggie Carson.

421
00:16:54,481 --> 00:16:56,749
Você poderia, por favor, não mudar de assunto?

422
00:16:56,783 --> 00:16:58,118
Ainda não terminei com você.

423
00:16:58,151 --> 00:17:01,788
Nem é um fantasma realmente irritado.

424
00:17:01,821 --> 00:17:05,558
Olá, Melinda. Eu tenho um nome.

425
00:17:12,399 --> 00:17:14,734
Ah, Maggie Carson?

426
00:17:14,767 --> 00:17:16,836
Stevens.

427
00:17:16,869 --> 00:17:18,338
O que posso fazer para você?

428
00:17:18,371 --> 00:17:19,139
Meu nome é Melinda Gordon.

429
00:17:19,172 --> 00:17:20,507
E na verdade estou aqui para falar com você

430
00:17:20,540 --> 00:17:23,076
sobre sua visita à estação de rádio.

431
00:17:23,310 --> 00:17:26,146
Eu não lhes dei meu nome, então como você me encontrou?

432
00:17:26,179 --> 00:17:28,615
É uma longa história, mas a versão curta é

433
00:17:28,648 --> 00:17:31,251
é que estávamos repassando transcrições antigas na estação de rádio,

434
00:17:31,284 --> 00:17:32,252
e demos um palpite de sorte.

435
00:17:32,285 --> 00:17:35,522
Estou aqui para me desculpar em nome da emissora.

436
00:17:35,555 --> 00:17:37,090
Bem, você está cerca de oito anos atrasado.

437
00:17:37,124 --> 00:17:39,092
Tenho certeza que foi uma época terrível para você.

438
00:17:39,126 --> 00:17:41,261
Terrível? Realmente não chega perto.

439
00:17:41,294 --> 00:17:45,465
Ser largado ao vivo no ar é humilhante.

440
00:17:45,498 --> 00:17:47,834
Nunca pensei que essas pegadinhas fossem reais.

441
00:17:47,867 --> 00:17:49,001
Quer dizer, eu sempre presumi

442
00:17:49,035 --> 00:17:51,204
aquela pessoa estava envolvida para ganhar algum tipo de prêmio.

443
00:17:51,238 --> 00:17:53,740
Acho que no seu caso o prêmio foi uma viagem às Bahamas.

444
00:17:53,773 --> 00:17:57,144
Sim, bem, meu ex-marido é quem ganhou o prêmio, certo.

445
00:17:57,177 --> 00:17:59,479
Ele acabou se casando com a mulher por quem me deixou.

446
00:17:59,512 --> 00:18:03,550
Isso vai parecer estranho, mas ele ainda está vivo?

447
00:18:03,583 --> 00:18:05,418
Por que você está me perguntando isso?

448
00:18:05,452 --> 00:18:07,387
Tenho quase certeza de que alguém morreu

449
00:18:07,420 --> 00:18:09,556
depois do que o DJ fez com sua ligação.

450
00:18:09,589 --> 00:18:10,790
A única coisa que morreu naquele dia

451
00:18:10,823 --> 00:18:14,627
foi meu casamento, e se...

452
00:18:14,661 --> 00:18:16,663
droga, de novo não.

453
00:18:16,696 --> 00:18:18,565
Ah, isso já aconteceu antes?

454
00:18:18,598 --> 00:18:19,766
Oh, é apenas um rádio estúpido.

455
00:18:19,799 --> 00:18:21,534
Ele tem vontade própria.

456
00:18:21,568 --> 00:18:23,170
Bem, a música significa alguma coisa para você?

457
00:18:23,203 --> 00:18:24,437
Não, nunca ouvi isso antes.

458
00:18:24,471 --> 00:18:25,572
Espere um minuto, seu rádio

459
00:18:25,605 --> 00:18:27,140
basta ligar-se na outra noite?

460
00:18:27,174 --> 00:18:30,643
E foi assim que você ouviu o show em primeiro lugar?

461
00:18:30,677 --> 00:18:33,646
Ok, quem é você?

462
00:18:35,882 --> 00:18:37,850
Ei, você está bem?

463
00:18:40,687 --> 00:18:42,189
Olá?

464
00:18:42,722 --> 00:18:44,457
Desculpe.

465
00:18:44,491 --> 00:18:47,627
Perdi totalmente minha linha de pensamento.

466
00:18:47,660 --> 00:18:49,229
Hum, de qualquer maneira--

467
00:18:49,262 --> 00:18:50,763
olha, eu não sei quem você é,

468
00:18:50,797 --> 00:18:52,332
mas você está realmente me assustando.

469
00:18:52,365 --> 00:18:55,368
Então, por favor, acho que você deveria ir embora.

470
00:18:59,472 --> 00:19:00,139
Ei.

471
00:19:00,173 --> 00:19:01,674
Você quer seu antigo emprego de volta?

472
00:19:01,708 --> 00:19:03,243
Não, meu wireless está desligado,

473
00:19:03,276 --> 00:19:04,877
e eu só queria pesquisar esses nomes

474
00:19:04,911 --> 00:19:05,912
que você me mandou uma mensagem. Oh!

475
00:19:05,945 --> 00:19:09,582
Veja isso - o nome do ex-marido de Maggie Stevens

476
00:19:09,616 --> 00:19:10,650
é Jack Carson.

477
00:19:10,683 --> 00:19:12,585
Ele se casou novamente. O segundo dele, o primeiro dela.

478
00:19:12,619 --> 00:19:15,955
O que significa que Maggie estava dizendo a verdade, a pegadinha foi real.

479
00:19:15,988 --> 00:19:17,590
Você duvidou dela?

480
00:19:17,624 --> 00:19:18,625
Bem, ela ficou muito tensa

481
00:19:18,658 --> 00:19:19,559
quando mencionei que alguém havia morrido.

482
00:19:19,592 --> 00:19:21,461
Acho que ela sabe mais do que deixa transparecer.

483
00:19:21,494 --> 00:19:22,562
Com quem Jack se casou?

484
00:19:22,595 --> 00:19:24,364
Ah, Daisy Manning.

485
00:19:24,397 --> 00:19:26,699
Margarida. Isso explica o desenho de Aiden.

486
00:19:26,733 --> 00:19:29,269
Sim, mas como ela poderia ter sido sua ruína?

487
00:19:29,302 --> 00:19:32,739
Não há absolutamente nenhum registro da morte de Jack Carson.

488
00:19:32,772 --> 00:19:34,774
E a Margarida? Ela ainda está viva?

489
00:19:34,807 --> 00:19:37,377
Ok, estou verificando agora.

490
00:19:37,410 --> 00:19:40,380
Não consigo encontrar nenhum obituário.

491
00:19:40,413 --> 00:19:41,481
Então nosso fantasma não é Jack ou Daisy,

492
00:19:41,514 --> 00:19:43,616
mas o Ned disse-me que o DJ mencionou danos colaterais.

493
00:19:43,650 --> 00:19:47,220
Havia alguém na vida de Daisy antes de ela se casar com Jack?

494
00:19:47,254 --> 00:19:47,887
Ok, vamos descobrir.

495
00:19:47,920 --> 00:19:52,592
Então vamos pegar esse fantasma.

496
00:19:52,625 --> 00:19:53,826
Ninguém machuca meu filho.

497
00:19:53,860 --> 00:19:58,765
Mesmo que ele seja um idiota traiçoeiro.

498
00:19:58,798 --> 00:20:01,268
Bingo. Você estava certo.

499
00:20:01,301 --> 00:20:02,669
Então Daisy estava noiva antes,

500
00:20:02,702 --> 00:20:05,772
para um homem chamado Bruce Adler. Veja a data.

501
00:20:05,805 --> 00:20:07,574
Um mês antes da transmissão.

502
00:20:07,607 --> 00:20:09,442
Ok, espere.

503
00:20:12,312 --> 00:20:16,616
E adivinhe quem está desaparecido desde o dia do programa de rádio.

504
00:20:16,649 --> 00:20:20,787
Sim. Pegamos nosso fantasma.

505
00:20:26,726 --> 00:20:28,895
Então falei com um supervisor

506
00:20:28,928 --> 00:20:32,632
e eu nos atualizei para uma suíte de royalties

507
00:20:32,665 --> 00:20:34,634
com varanda privada.

508
00:20:34,667 --> 00:20:35,335
Legal.

509
00:20:35,368 --> 00:20:38,004
Acho que é melhor arrumar meu smoking.

510
00:20:38,037 --> 00:20:40,773
Ei, você deixou o aparelho de som ligado?

511
00:20:40,807 --> 00:20:44,644
Não fui eu.

512
00:20:44,677 --> 00:20:48,748
Uh, Daisy, você trouxe seu vestido de noiva?

513
00:20:48,781 --> 00:20:51,618
O que?

514
00:20:53,586 --> 00:20:54,721
Espere, esse não é o seu...

515
00:20:54,754 --> 00:20:58,391
não, foi esse que comprei quando estava noiva de Bruce.

516
00:20:58,425 --> 00:21:01,428
Está guardado na garagem.

517
00:21:01,461 --> 00:21:03,930
Então como diabos isso chegou aqui?

518
00:21:11,471 --> 00:21:13,840
Ah!

519
00:21:20,413 --> 00:21:21,481
Oi. Com licença,

520
00:21:21,514 --> 00:21:22,715
meu nome é Melinda Gordon.

521
00:21:22,749 --> 00:21:23,850
Você deve ser Jack.

522
00:21:23,883 --> 00:21:25,518
Me desculpe, eu conheço você?

523
00:21:25,552 --> 00:21:29,789
Não, eu esperava falar com você ou sua esposa.

524
00:21:29,822 --> 00:21:32,525
Ela conhece você?

525
00:21:32,925 --> 00:21:33,860
Não.

526
00:21:33,893 --> 00:21:36,796
Espere, me desculpe, este não é um momento muito bom.

527
00:21:36,829 --> 00:21:39,532
Eu posso ver isso.

528
00:21:40,132 --> 00:21:44,804
Hum, preciso falar com você sobre Bruce Adler.

529
00:21:45,505 --> 00:21:48,040
Isso significa alguma coisa para você?

530
00:21:48,074 --> 00:21:50,042
Oh meu Deus.

531
00:21:53,980 --> 00:21:56,115
Você está dizendo que um fantasma fez tudo isso?

532
00:21:56,148 --> 00:21:57,584
Eu não vi Bruce,

533
00:21:57,617 --> 00:21:59,018
e não tenho provas de que ele está morto,

534
00:21:59,051 --> 00:22:00,453
mas esse é o meu palpite.

535
00:22:00,487 --> 00:22:01,421
Ele está morto.

536
00:22:01,454 --> 00:22:03,590
Eu sempre soube disso.

537
00:22:03,623 --> 00:22:04,424
Como?

538
00:22:04,457 --> 00:22:06,058
Porque Bruce não iria simplesmente desaparecer.

539
00:22:06,092 --> 00:22:08,761
Ele tinha uma vida, tinha um emprego, tinha pais.

540
00:22:08,795 --> 00:22:12,565
Ele não sairia do escritório um dia e simplesmente desapareceria.

541
00:22:12,599 --> 00:22:13,600
Estávamos noivos.

542
00:22:13,633 --> 00:22:15,968
Então vocês dois eram felizes juntos.

543
00:22:16,002 --> 00:22:17,770
Sim!

544
00:22:17,804 --> 00:22:20,440
Sinto muito, só estou um pouco confuso.

545
00:22:20,473 --> 00:22:21,674
Porque você não deixou Bruce

546
00:22:21,708 --> 00:22:23,710
para que vocês dois pudessem ficar juntos?

547
00:22:23,743 --> 00:22:25,612
O que você está falando?

548
00:22:25,645 --> 00:22:26,946
Li uma transcrição na estação de rádio.

549
00:22:26,979 --> 00:22:32,051
No ar, você disse à sua esposa que estava saindo para ficar com Daisy.

550
00:22:33,553 --> 00:22:34,821
Como você sabe disso?

551
00:22:34,854 --> 00:22:36,623
O fantasma está usando a estação de rádio

552
00:22:36,656 --> 00:22:38,691
para assombrar as pessoas. Ele desenterrou sua ligação

553
00:22:38,725 --> 00:22:41,594
e enganou os novos DJs para que tocassem no ar.

554
00:22:41,628 --> 00:22:43,463
Ok, Jack, que ligação? Do que ela está falando?

555
00:22:43,496 --> 00:22:46,966
Espere um minuto, você não sabia sobre o programa de rádio?

556
00:22:46,999 --> 00:22:47,767
Não.

557
00:22:47,800 --> 00:22:49,602
Você disse o que para sua esposa?

558
00:22:49,636 --> 00:22:50,336
Ok, eu posso explicar.

559
00:22:50,369 --> 00:22:51,237
Obrigado por tentar nos ajudar,

560
00:22:51,270 --> 00:22:53,906
mas eu realmente acho que você deveria ir embora.

561
00:22:53,940 --> 00:22:54,841
O fantasma está com raiva.

562
00:22:54,874 --> 00:22:56,976
Ele culpa o que aconteceu naquele dia, sua ligação,

563
00:22:57,009 --> 00:22:58,110
por sua morte.

564
00:22:58,144 --> 00:23:00,813
Há uma música que continua tocando uma e outra vez,

565
00:23:00,847 --> 00:23:03,182
e o DJ que fez você fazer isso,

566
00:23:03,215 --> 00:23:05,852
ele foi torturado por isso durante anos.

567
00:23:07,554 --> 00:23:08,521
Que música?

568
00:23:08,555 --> 00:23:09,922
Coldplay, “no meu lugar”.

569
00:23:09,956 --> 00:23:12,525
Essa é a música que estava tocando quando o filme estourou.

570
00:23:12,559 --> 00:23:16,629
Ok, então isso significa alguma coisa para você? É sua música com Bruce?

571
00:23:16,663 --> 00:23:17,830
Não.

572
00:23:17,864 --> 00:23:19,031
Ok, então você nunca ouviu isso antes

573
00:23:19,065 --> 00:23:21,434
quando coisas estranhas aconteceram como hoje?

574
00:23:21,468 --> 00:23:24,504
Nada assim aconteceu.

575
00:23:24,537 --> 00:23:26,506
Por que ele nos puniria?

576
00:23:26,539 --> 00:23:27,840
Não fizemos nada de errado.

577
00:23:27,874 --> 00:23:29,476
Nós nos apaixonamos.

578
00:23:29,509 --> 00:23:32,679
Depois que você se separou de sua esposa.

579
00:23:32,712 --> 00:23:35,948
Olha, eu trabalhei como freelancer no lugar onde Jack trabalhava.

580
00:23:35,982 --> 00:23:38,017
Saí um dia porque recebi um telefonema

581
00:23:38,050 --> 00:23:42,088
da polícia dizendo que meu noivo estava desaparecido.

582
00:23:42,121 --> 00:23:43,523
Eu não consegui dormir.

583
00:23:43,556 --> 00:23:46,626
Não consegui funcionar durante dias, semanas.

584
00:23:46,659 --> 00:23:48,795
Eu nem voltei para aquele lugar.

585
00:23:48,828 --> 00:23:50,863
Passaram-se meses antes de encontrar Jack novamente.

586
00:23:50,897 --> 00:23:52,799
A essa altura, eu já havia me separado da minha esposa.

587
00:23:52,832 --> 00:23:56,703
Olha, não sei o que meu marido contou para algum programa de rádio idiota.

588
00:23:56,736 --> 00:23:58,671
Mas se você realmente consegue falar com fantasmas,

589
00:23:58,705 --> 00:24:02,575
você conta a Bruce. Diga a ele que não fizemos nada de errado.

590
00:24:02,609 --> 00:24:05,077
Nada.

591
00:24:07,046 --> 00:24:07,814
Então é isso?

592
00:24:07,847 --> 00:24:09,649
O marido não explicou nada?

593
00:24:09,682 --> 00:24:10,717
Ele me mostrou meu caminho até a porta

594
00:24:10,750 --> 00:24:12,985
como se eu nunca tivesse sido expulso de uma casa antes.

595
00:24:13,019 --> 00:24:14,554
Você acha que eles estavam mentindo?

596
00:24:14,587 --> 00:24:16,523
Acho que ela não sabia da façanha no rádio.

597
00:24:16,556 --> 00:24:18,758
Como isso é possível? Não sei.

598
00:24:18,791 --> 00:24:20,627
Quero dizer, talvez eles não tivessem amigos em comum.

599
00:24:20,660 --> 00:24:22,562
Você sabe, Daisy nunca mais volta àquele escritório.

600
00:24:22,595 --> 00:24:24,063
Eles não tinham muitos ouvintes.

601
00:24:24,096 --> 00:24:25,498
Sim, mas se eles fossem um casal...

602
00:24:25,532 --> 00:24:26,733
bem, talvez não estivessem.

603
00:24:26,766 --> 00:24:27,667
Talvez ela estivesse dizendo a verdade.

604
00:24:27,700 --> 00:24:29,235
Ouça, eles não seriam os primeiros trapaceiros

605
00:24:29,268 --> 00:24:30,803
alegar que eles só ficaram

606
00:24:30,837 --> 00:24:33,172
depois que ambas as partes estavam livres.

607
00:24:33,205 --> 00:24:34,173
Hum. É possível

608
00:24:34,206 --> 00:24:35,708
que o fantasma não sabia

609
00:24:35,742 --> 00:24:37,744
que eles acabaram juntos? Sim, mas como?

610
00:24:37,777 --> 00:24:39,078
Quero dizer, mesmo que eles esperassem por decência

611
00:24:39,111 --> 00:24:41,681
para contar aos amigos quando Bruce desaparecesse.

612
00:24:41,714 --> 00:24:42,782
Você sabe, ele é um fantasma.

613
00:24:42,815 --> 00:24:44,651
Acho que ele saberia.

614
00:24:44,684 --> 00:24:47,119
Então como é que o fantasma está apenas assombrando o DJ?

615
00:24:47,153 --> 00:24:48,154
Eu teria que perguntar isso a ele,

616
00:24:48,187 --> 00:24:50,056
mas ele parece não querer ir à festa.

617
00:24:50,089 --> 00:24:51,658
Hum. Alguma festa.

618
00:24:51,691 --> 00:24:53,125
Ouça, estou estacionando.

619
00:25:10,877 --> 00:25:14,080
Socorro...socorro!

620
00:25:34,000 --> 00:25:35,301
Melinda!

621
00:25:35,334 --> 00:25:36,836
O que aconteceu? Você está bem?

622
00:25:36,869 --> 00:25:40,707
Estou bem. Acho que sei como Bruce morreu,

623
00:25:40,740 --> 00:25:42,008
e talvez onde ele esteja.

624
00:25:42,041 --> 00:25:42,842
Você teve uma visão?

625
00:25:42,875 --> 00:25:44,043
Eu sei que deveria estar acostumada com isso, mas...

626
00:25:44,076 --> 00:25:47,246
Daisy disse que o noivo dela simplesmente faltou ao trabalho de repente,

627
00:25:47,279 --> 00:25:49,115
e ele trabalha na Duncroft Electronics.

628
00:25:49,148 --> 00:25:50,449
Onde fica isso? Fica fora da estrada Amherst.

629
00:25:50,482 --> 00:25:53,219
Ok, e ele pensou que sua noiva estava indo para as Bahamas.

630
00:25:53,252 --> 00:25:55,855
Então, que rua ele seguiria para chegar ao aeroporto?

631
00:25:55,888 --> 00:25:57,189
Provavelmente a via expressa Teason.

632
00:25:57,223 --> 00:26:00,593
Tem algumas curvas ruins, mas é o caminho mais rápido.

633
00:26:00,627 --> 00:26:02,261
Certo. E corre ao longo do rio.

634
00:26:02,294 --> 00:26:06,833
Olá, preciso falar com a detetive Blair. É importante.

635
00:26:08,067 --> 00:26:10,302
Foi tão estranho.

636
00:26:10,336 --> 00:26:12,739
Quero dizer, o carro estava completamente submerso,

637
00:26:12,772 --> 00:26:14,641
mas aquela música ainda estava tocando.

638
00:26:14,674 --> 00:26:17,076
E enquanto ele estava morrendo.

639
00:26:17,109 --> 00:26:18,010
Bem, acho que Aiden estava certo.

640
00:26:18,044 --> 00:26:19,779
Você sabe, Daisy realmente foi a ruína de Bruce.

641
00:26:19,812 --> 00:26:22,348
Ainda não tenho certeza se Aiden me deu essa visão.

642
00:26:22,381 --> 00:26:24,383
Quer dizer, acho que o fantasma me queria

643
00:26:24,416 --> 00:26:25,618
saber que ele sofreu, e não sozinho.

644
00:26:25,652 --> 00:26:28,755
Tem certeza de que não foram encontradas duas pessoas naquele carro?

645
00:26:28,788 --> 00:26:29,756
Apenas este.

646
00:26:29,789 --> 00:26:31,691
Mas ouvi uma mulher gritando.

647
00:26:31,724 --> 00:26:33,359
Não sei o que te dizer, querido.

648
00:26:33,392 --> 00:26:35,161
Aquele carro em que o encontraram,

649
00:26:35,194 --> 00:26:36,829
as portas estavam trancadas, as janelas estavam abertas.

650
00:26:36,863 --> 00:26:38,765
Foi registrado em nome de Bruce Adler.

651
00:26:38,798 --> 00:26:40,700
Até a polícia conseguir os registos dentários,

652
00:26:40,733 --> 00:26:43,736
eles não podem notificar a família.

653
00:27:08,360 --> 00:27:11,197
Talvez eles precisem de registros dentários,

654
00:27:11,230 --> 00:27:13,332
mas eu não.

655
00:27:13,365 --> 00:27:15,902
Esse é o fantasma.

656
00:27:24,210 --> 00:27:25,344
Jack, oi.

657
00:27:25,377 --> 00:27:27,814
Olá, posso falar com você?

658
00:27:27,847 --> 00:27:30,316
Sim, claro.

659
00:27:30,349 --> 00:27:32,184
Depois que você saiu,

660
00:27:32,218 --> 00:27:33,319
Daisy ficou muito chateada.

661
00:27:33,352 --> 00:27:34,586
Lamento ouvir isso.

662
00:27:34,620 --> 00:27:38,057
Mas a assombração que você experimentou é apenas o começo.

663
00:27:38,090 --> 00:27:41,761
A questão é que Daisy estava dizendo a verdade.

664
00:27:41,794 --> 00:27:44,230
Sobre como vocês dois se envolveram.

665
00:27:44,263 --> 00:27:44,964
Sim.

666
00:27:44,997 --> 00:27:45,932
Então por que você iria ao ar

667
00:27:45,965 --> 00:27:48,300
e diga a sua esposa que você a estava deixando

668
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
para outra mulher?

669
00:27:49,368 --> 00:27:51,904
Uma mulher com quem você se casou por coincidência.

670
00:27:51,938 --> 00:27:53,439
Você entende minha confusão?

671
00:27:53,472 --> 00:27:55,407
Da sua esposa, o fantasma?

672
00:27:55,441 --> 00:27:57,910
Espere, você conversou com meu ex,

673
00:27:57,944 --> 00:27:59,078
Maggie? Sim.

674
00:27:59,111 --> 00:28:02,214
E você diz que Bruce morreu porque nos ouviu no rádio?

675
00:28:02,248 --> 00:28:05,351
Acho que ele estava indo ao aeroporto para impedir você.

676
00:28:05,384 --> 00:28:08,354
Ou para falar com a noiva dele.

677
00:28:08,387 --> 00:28:11,023
Tudo parecia tão inofensivo.

678
00:28:11,057 --> 00:28:13,425
Inofensivo?

679
00:28:13,459 --> 00:28:16,228
Tudo bem, Jack, você está pronto para fazer isso?

680
00:28:16,262 --> 00:28:19,231
Vou colocar sua esposa na linha agora.

681
00:28:19,265 --> 00:28:21,333
Você disse que ela está no trabalho, certo? Jack: Sim.

682
00:28:21,367 --> 00:28:22,501
Olá?

683
00:28:22,534 --> 00:28:24,436
Mags, sou eu.

684
00:28:24,470 --> 00:28:25,337
Ei.

685
00:28:25,371 --> 00:28:27,273
Você está bem? Não, não estou.

686
00:28:27,306 --> 00:28:28,307
Eu tenho algo para te contar.

687
00:28:28,340 --> 00:28:29,842
Você está sozinho? O que você...

688
00:28:29,876 --> 00:28:31,844
Eu disse à minha esposa que a estava deixando.

689
00:28:31,878 --> 00:28:34,914
Bem, você sabe, você viu a transcrição.

690
00:28:34,947 --> 00:28:37,817
O que você quer dizer com não voltará para casa esta noite?

691
00:28:37,850 --> 00:28:38,818
Maggie, eu...

692
00:28:38,851 --> 00:28:41,487
as coisas não estão indo bem e estou indo embora.

693
00:28:41,520 --> 00:28:43,923
As coisas não estão indo bem?

694
00:28:43,956 --> 00:28:45,424
O que você está falando?

695
00:28:45,457 --> 00:28:46,492
Eu quero o divórcio.

696
00:28:46,525 --> 00:28:47,927
Acabou.

697
00:28:47,960 --> 00:28:48,761
Eu não posso acreditar nisso.

698
00:28:48,795 --> 00:28:51,163
Você está me contando isso por telefone?

699
00:28:51,197 --> 00:28:52,331
Me desculpe, é só...

700
00:28:52,364 --> 00:28:56,035
não há outra maneira de dizer isso.

701
00:28:58,037 --> 00:28:59,906
Então ela estava envolvida nisso?

702
00:28:59,939 --> 00:29:01,908
Estávamos trocando mensagens instantâneas

703
00:29:01,941 --> 00:29:02,875
o tempo todo.

704
00:29:02,909 --> 00:29:04,443
Mas ela me disse que foi um choque horrível

705
00:29:04,476 --> 00:29:06,178
e que isso acabou com seu casamento.

706
00:29:06,212 --> 00:29:07,346
De certa forma, aconteceu.

707
00:29:07,379 --> 00:29:09,281
As coisas nunca mais foram as mesmas depois daquela ligação.

708
00:29:09,315 --> 00:29:10,382
Nossa viagem foi uma droga. Foi como

709
00:29:10,416 --> 00:29:13,452
Abri a porta para todas as dúvidas que ela tinha sobre mim.

710
00:29:13,485 --> 00:29:16,155
Então espere um minuto. Maggie mentiu para mim?

711
00:29:16,188 --> 00:29:17,389
Por que ela faria isso?

712
00:29:17,423 --> 00:29:20,292
Tudo que sei é que ela pode ser muito convincente.

713
00:29:20,326 --> 00:29:21,961
Quem é ela? O que?

714
00:29:21,994 --> 00:29:23,830
Maggie, não há ninguém.

715
00:29:23,863 --> 00:29:25,865
Conte a ela sobre a viagem, Jack.

716
00:29:25,898 --> 00:29:27,099
Aquele para as Bahamas.

717
00:29:27,133 --> 00:29:29,368
Espere, você disse isso... aquele que você está levando

718
00:29:29,401 --> 00:29:30,569
com sua namorada. Diga a ela!

719
00:29:30,602 --> 00:29:31,938
O que está acontecendo? Quem é esse?

720
00:29:31,971 --> 00:29:35,307
Ei, Maggie, aqui é o DJ Dean Olsen do wqry.

721
00:29:35,341 --> 00:29:37,109
Eu sei que isso é perturbador,

722
00:29:37,143 --> 00:29:39,145
mas esta é sua chance de obter todos os detalhes,

723
00:29:39,178 --> 00:29:43,382
como com quem seu marido vai rolar na areia.

724
00:29:43,415 --> 00:29:48,420
Você vai levá-la de férias no dia em que me deixar?

725
00:29:48,454 --> 00:29:50,356
Quem é ela?!

726
00:29:50,957 --> 00:29:53,492
Maggie, vamos nos encontrar. Nós conversaremos.

727
00:29:53,525 --> 00:29:55,361
Ah, agora você quer conhecer!

728
00:29:55,394 --> 00:29:57,496
Por que, para que você possa mentir para mim um pouco mais

729
00:29:57,529 --> 00:29:58,564
sobre todas as madrugadas?

730
00:29:58,597 --> 00:30:00,499
Maggie, sério, isso é o suficiente.

731
00:30:00,532 --> 00:30:01,633
Tarde da noite?

732
00:30:01,667 --> 00:30:04,503
Jack, você não me disse que houve uma noite muito tardia?

733
00:30:04,536 --> 00:30:05,604
Em alguma festa?

734
00:30:05,637 --> 00:30:08,007
A festa na casa do Doozy!

735
00:30:08,040 --> 00:30:10,142
Quando eu estava em casa, doente! Jack,

736
00:30:10,176 --> 00:30:12,378
sua esposa precisa saber. Ela tem direito.

737
00:30:12,411 --> 00:30:14,513
E não se esqueça do nosso acordo.

738
00:30:14,546 --> 00:30:16,916
Divulgação completa, sem hesitações.

739
00:30:16,949 --> 00:30:18,450
Então quem é ela? Vamos.

740
00:30:18,484 --> 00:30:20,920
Uma rede e águas azuis cristalinas

741
00:30:20,953 --> 00:30:22,088
estão esperando por você e pela mulher que você ama!

742
00:30:22,121 --> 00:30:24,991
O problema é que eu não sabia por que ela mencionou aquela festa.

743
00:30:25,024 --> 00:30:26,926
Achei que ela estava apenas brincando.

744
00:30:26,959 --> 00:30:28,861
Mas eu ainda tinha que nomear alguém

745
00:30:28,895 --> 00:30:29,661
ou adeus, Bahamas.

746
00:30:29,695 --> 00:30:31,497
E a viagem que você queria fazer

747
00:30:31,530 --> 00:30:33,199
com sua esposa Maggie. Para conseguir isso,

748
00:30:33,232 --> 00:30:34,533
Citei uma garota que trabalhava em meu escritório.

749
00:30:34,566 --> 00:30:36,068
Eu disse que a estava deixando por Daisy.

750
00:30:36,102 --> 00:30:37,937
Por que você faria isso se não estivesse envolvido?

751
00:30:37,970 --> 00:30:40,506
Ela foi a primeira pessoa que surgiu na minha cabeça.

752
00:30:40,539 --> 00:30:44,410
Eu sei que é difícil acreditar conosco casados e tudo,

753
00:30:44,443 --> 00:30:46,412
mas foi aleatório.

754
00:30:46,445 --> 00:30:50,416
Ele simplesmente continuou me pressionando e me pressionando por um nome.

755
00:30:50,449 --> 00:30:54,020
E sua esposa também.

756
00:30:55,621 --> 00:30:57,890
Mesmo sabendo que era uma brincadeira.

757
00:30:57,924 --> 00:31:03,262
Até pensei que sua mensagem instantânea lhe dissesse para parar.

758
00:31:03,529 --> 00:31:06,165
Você sabia que Daisy estava noiva?

759
00:31:06,198 --> 00:31:07,266
Sim.

760
00:31:07,299 --> 00:31:08,300
Minha esposa também. Eu--

761
00:31:08,334 --> 00:31:11,537
Acho que é por isso que ela parecia uma escolha segura.

762
00:31:11,570 --> 00:31:14,006
Ela a conhecia?

763
00:31:15,074 --> 00:31:19,111
O andar inteiro às vezes saía para beber.

764
00:31:19,145 --> 00:31:23,682
Daisy trouxe Bruce, Maggie geralmente se juntava a nós.

765
00:31:23,715 --> 00:31:26,252
Ela estava com ciúmes dela?

766
00:31:26,285 --> 00:31:29,521
Eu não poderia conversar com uma mulher,

767
00:31:29,555 --> 00:31:33,092
qualquer mulher, sem Maggie me interrogando com perguntas.

768
00:31:33,125 --> 00:31:35,494
Mas fui fiel, juro.

769
00:31:35,527 --> 00:31:39,465
Então ela nunca obteve a resposta que procurava.

770
00:31:39,498 --> 00:31:42,268
E ela pensou que poderia conseguir outra pessoa

771
00:31:42,301 --> 00:31:44,470
para tirar isso de você.

772
00:31:46,172 --> 00:31:49,208
Como um DJ de rádio.

773
00:31:50,476 --> 00:31:55,247
Alguém estacionou na frente outro dia pedindo informações,

774
00:31:55,281 --> 00:31:56,548
explosão de rádio.

775
00:31:56,582 --> 00:32:00,419
Eu estava me encolhendo, nada acontecendo.

776
00:32:00,452 --> 00:32:01,353
Eu fui à loja,

777
00:32:01,387 --> 00:32:04,090
música flutuando em todo o sistema de som,

778
00:32:04,123 --> 00:32:05,992
música após música.

779
00:32:06,025 --> 00:32:08,527
Mas não essa música. A canção fantasma.

780
00:32:08,560 --> 00:32:12,098
Ou ele mudou sua playlist ou terminou comigo.

781
00:32:12,131 --> 00:32:13,132
Achamos que ele terminou com você.

782
00:32:13,165 --> 00:32:16,502
Infelizmente, ele mudou para sua ex-noiva

783
00:32:16,535 --> 00:32:18,137
e seu novo marido, Jack.

784
00:32:18,170 --> 00:32:20,539
Espere um minuto, ele se casou com aquela garota?

785
00:32:20,572 --> 00:32:22,541
Margarida. Você se lembra da ligação agora?

786
00:32:22,574 --> 00:32:23,742
Eu li a transcrição que você encontrou.

787
00:32:23,775 --> 00:32:27,513
Achamos que até o fantasma perceber que eles estão juntos,

788
00:32:27,546 --> 00:32:30,516
ele estava adormecido ou feliz em assombrar apenas você.

789
00:32:30,549 --> 00:32:31,617
Depois que ele morreu,

790
00:32:31,650 --> 00:32:34,386
ele provavelmente viu que os interlocutores ainda estavam juntos.

791
00:32:35,421 --> 00:32:36,422
Pelo menos por um tempo.

792
00:32:36,455 --> 00:32:38,590
E então ele viu sua noiva chorando muito,

793
00:32:38,624 --> 00:32:42,061
sentindo falta dele e percebeu que ele havia morrido por nada.

794
00:32:42,094 --> 00:32:43,495
Não é à toa.

795
00:32:43,529 --> 00:32:46,032
Para minhas avaliações.

796
00:32:46,798 --> 00:32:47,766
Como posso ajudá-los?

797
00:32:47,799 --> 00:32:50,569
Você disse que leu a transcrição, certo?

798
00:32:50,602 --> 00:32:52,171
Sim. Parecia

799
00:32:52,204 --> 00:32:53,372
a parte em que ele a está deixando

800
00:32:53,405 --> 00:32:56,208
você estava apenas incitando-o a admitir...

801
00:32:56,242 --> 00:32:57,076
uma verdadeira admissão.

802
00:32:57,109 --> 00:32:59,245
Bem, sim. Isso é o que sua esposa queria.

803
00:33:01,313 --> 00:33:03,249
Você tem certeza?

804
00:33:03,282 --> 00:33:04,083
Você se lembra?

805
00:33:04,116 --> 00:33:05,317
Bem, mesmo que eu não fizesse isso,

806
00:33:05,351 --> 00:33:06,552
essas peças têm um ritmo.

807
00:33:06,585 --> 00:33:08,054
Você sabe, você faz isso.

808
00:33:08,087 --> 00:33:09,655
Alguém está procurando um nome.

809
00:33:09,688 --> 00:33:14,693
Se esse cara não fosse amigo da emissora ou ator profissional...

810
00:33:14,726 --> 00:33:15,461
ele não estava. Certo.

811
00:33:15,494 --> 00:33:17,663
Então a esposa dele nos colocou no encalço dele.

812
00:33:17,696 --> 00:33:18,497
Ela ligou para a estação,

813
00:33:18,530 --> 00:33:20,466
ela nos contou sobre suas suspeitas.

814
00:33:20,499 --> 00:33:22,734
Ela basicamente nos soltou dele.

815
00:33:22,768 --> 00:33:25,671
É assim que funciona. Às vezes usamos pessoas.

816
00:33:25,704 --> 00:33:28,574
E às vezes, eles usam você.

817
00:33:31,643 --> 00:33:33,579
Uh, desculpe, estamos, uh, estamos fechados.

818
00:33:33,612 --> 00:33:36,715
Não estou aqui para uma consulta de cabeleireiro e acho que você sabe disso.

819
00:33:36,748 --> 00:33:39,251
Bem, tenho mil coisas para fazer. Eu tenho que ir para casa.

820
00:33:39,285 --> 00:33:41,120
Você mentiu para mim, o que é bom.

821
00:33:41,153 --> 00:33:42,788
Porque quem sou eu realmente, exceto um estranho

822
00:33:42,821 --> 00:33:44,623
quem está tentando ajudá-lo. Ajude-me como?

823
00:33:44,656 --> 00:33:46,758
Ao desenterrar o momento mais doloroso da minha vida?

824
00:33:46,792 --> 00:33:48,160
E que momento foi esse?

825
00:33:48,194 --> 00:33:50,562
Quando seu marido admitiu que achou uma garota fofa no escritório?

826
00:33:50,596 --> 00:33:55,667
Ou foi quando você ouviu o carro do noivo dela sair da estrada e cair no rio?

827
00:33:55,701 --> 00:33:57,203
Você está louco.

828
00:33:57,236 --> 00:33:58,137
Eu vi o que aconteceu.

829
00:33:58,170 --> 00:33:59,371
Eu ouvi sua voz gritando.

830
00:33:59,405 --> 00:34:00,772
Você percebeu que música estava tocando

831
00:34:00,806 --> 00:34:02,641
no fundo quando ele morreu?

832
00:34:05,677 --> 00:34:07,746
Como você fez isso?

833
00:34:07,779 --> 00:34:09,448
Eu não. Bruce fez.

834
00:34:09,481 --> 00:34:13,219
Maggie, você começou isso. Só estou pedindo para você terminar.

835
00:34:13,252 --> 00:34:15,254
Como? Conversando com Bruce.

836
00:34:15,287 --> 00:34:18,190
Eu não conheço nenhum Bruce!

837
00:34:19,591 --> 00:34:20,992
Ok, bem, você também está mentindo sobre isso,

838
00:34:21,026 --> 00:34:24,763
porque seu ex-marido disse que vocês costumavam sair depois do trabalho.

839
00:34:24,796 --> 00:34:26,198
Bem, não me lembro disso.

840
00:34:26,232 --> 00:34:27,333
Ok, bem, você se lembra

841
00:34:27,366 --> 00:34:29,135
estar ao telefone com ele logo após a pegadinha do rádio?

842
00:34:29,168 --> 00:34:31,137
Quero dizer, foi você quem disse a ele para ligar o programa do Dean.

843
00:34:31,170 --> 00:34:33,572
Quero dizer, sério, você achou que ele seria capaz

844
00:34:33,605 --> 00:34:35,607
para impedir algo que nem estava acontecendo?

845
00:34:35,641 --> 00:34:38,144
Cale a boca, cale a boca!

846
00:35:02,634 --> 00:35:05,371
Bruce, o que você está fazendo?

847
00:35:09,508 --> 00:35:11,343
Oh, meu Deus, oh, meu Deus, tire-me daqui!

848
00:35:11,377 --> 00:35:14,180
Maggie, estou tentando, apenas espere.

849
00:35:17,316 --> 00:35:18,917
O ciúme dela me matou.

850
00:35:18,950 --> 00:35:22,721
Agora ela pode se afogar nisso.

851
00:35:23,622 --> 00:35:26,825
Por favor!

852
00:35:41,340 --> 00:35:42,541
Maggie, aguente firme!

853
00:35:42,574 --> 00:35:45,177
Desliguei a água principal.

854
00:35:59,925 --> 00:36:02,261
Eu entendi!

855
00:36:04,596 --> 00:36:06,898
Alguém aí?

856
00:36:06,932 --> 00:36:10,502
Estamos aqui!

857
00:36:24,750 --> 00:36:28,620
Não sei como vou explicar os danos causados pela água

858
00:36:28,654 --> 00:36:30,222
ao dono do salão.

859
00:36:30,256 --> 00:36:33,692
Eu sei, tenho problemas maiores.

860
00:36:33,725 --> 00:36:35,627
Então por que você fez isso?

861
00:36:35,661 --> 00:36:37,863
Porque mesmo sabendo que era uma loucura,

862
00:36:37,896 --> 00:36:39,731
Nunca confiei em meu marido.

863
00:36:39,765 --> 00:36:43,669
Você sabe, eu já tinha ouvido esse show antes.

864
00:36:43,702 --> 00:36:44,603
DJ Dean.

865
00:36:44,636 --> 00:36:47,273
Deus, pensei que as ligações eram tão patéticas.

866
00:36:47,306 --> 00:36:51,610
E então pensei, você sabe, isso poderia funcionar para mim.

867
00:36:51,643 --> 00:36:55,781
Se eu conseguisse um terceiro, um estranho, na verdade,

868
00:36:55,814 --> 00:36:57,316
só para falar com meu marido,

869
00:36:57,349 --> 00:36:59,351
talvez ele dissesse a verdade.

870
00:36:59,385 --> 00:37:03,455
E eu finalmente acreditaria nele.

871
00:37:03,489 --> 00:37:06,258
Ou finalmente acabaria.

872
00:37:06,292 --> 00:37:07,793
Então você ligou para Bruce depois do show.

873
00:37:07,826 --> 00:37:09,528
Sim. Assim como você disse.

874
00:37:09,561 --> 00:37:11,730
Eu ouvi o acidente.

875
00:37:11,763 --> 00:37:13,799
Deus, foi horrível.

876
00:37:13,832 --> 00:37:17,769
E então liguei para uma denúncia anônima à polícia,

877
00:37:17,803 --> 00:37:18,937
mas eu não conseguia nem dizer onde procurar.

878
00:37:18,970 --> 00:37:22,974
Quer dizer, eu nem sabia que tipo de carro ele dirigia.

879
00:37:43,094 --> 00:37:44,896
E o celular dele ficou mudo.

880
00:37:44,930 --> 00:37:46,765
Mas eu não sabia que ele morreu,

881
00:37:46,798 --> 00:37:48,800
Eu juro. Quero dizer, não no início.

882
00:37:48,834 --> 00:37:51,837
E você viu que ele estava desaparecido nos jornais.

883
00:37:51,870 --> 00:37:53,672
Quando voltamos da nossa viagem.

884
00:37:53,705 --> 00:37:55,841
Nossa viagem horrível.

885
00:37:55,874 --> 00:37:58,744
Mas então, eu sabia que era tarde demais,

886
00:37:58,777 --> 00:38:00,646
para tudo.

887
00:38:00,679 --> 00:38:03,515
Seu marido disse que era fiel.

888
00:38:03,549 --> 00:38:07,018
Por que você não acreditou nele?

889
00:38:07,653 --> 00:38:10,822
Minha mãe se divorciou do meu pai

890
00:38:10,856 --> 00:38:12,824
quando eu tinha três meses.

891
00:38:12,858 --> 00:38:15,694
Ela disse que estava com medo que ele a engravidasse novamente,

892
00:38:15,727 --> 00:38:19,831
como se eu fosse a pior coisa que já tivesse acontecido com ela.

893
00:38:19,865 --> 00:38:22,801
Isso poderia acontecer com qualquer um.

894
00:38:22,834 --> 00:38:25,404
Não foi assim que Jack se sentiu.

895
00:38:25,437 --> 00:38:26,438
Ele acabou conseguindo.

896
00:38:26,472 --> 00:38:28,907
E você sabe, eu sabia, toda vez que o questionei

897
00:38:28,940 --> 00:38:33,078
sobre onde ele estava, com quem esteve.

898
00:38:33,111 --> 00:38:35,847
Ela estava implorando para que ele a amasse.

899
00:38:35,881 --> 00:38:39,851
Eu o estava afastando.

900
00:38:39,885 --> 00:38:42,320
Mas eu não conseguia parar.

901
00:38:44,390 --> 00:38:46,758
Bruce está aqui.

902
00:38:47,526 --> 00:38:50,862
Acho que a entendo muito bem agora.

903
00:38:50,896 --> 00:38:54,666
Eu nem queria que Daisy aceitasse aquele emprego.

904
00:38:54,700 --> 00:38:56,702
Qualquer trabalho, na verdade, onde...

905
00:38:56,735 --> 00:38:59,104
Onde ela estaria perto de outros caras?

906
00:38:59,137 --> 00:39:02,774
Isso é loucura. Quero dizer, você não pode pedir isso a nenhuma namorada.

907
00:39:02,808 --> 00:39:05,777
Ele está dizendo que também estava com ciúmes.

908
00:39:05,811 --> 00:39:09,715
Você sabe, estávamos todos fora uma noite.

909
00:39:09,748 --> 00:39:10,582
Uau!

910
00:39:10,616 --> 00:39:13,452
E Jack e Daisy estavam rindo.

911
00:39:13,485 --> 00:39:14,686
Foi alguma piada interna do escritório.

912
00:39:14,720 --> 00:39:19,425
Bruce e eu não poderíamos estar mais longe de seus pensamentos.

913
00:39:19,458 --> 00:39:21,527
Eu chamei a atenção de Maggie,

914
00:39:21,560 --> 00:39:24,763
e deu a ela um olhar do tipo, você acredita nisso?

915
00:39:24,796 --> 00:39:27,399
Para que ela saiba, sim, há problemas,

916
00:39:27,433 --> 00:39:28,867
e eu também vejo isso.

917
00:39:28,900 --> 00:39:30,135
Eu te dei a abertura.

918
00:39:30,168 --> 00:39:36,442
Mas bastou apenas uma ligação dela dizendo: “ligue o rádio”.

919
00:39:37,543 --> 00:39:38,910
Eu apenas pensei,

920
00:39:38,944 --> 00:39:41,913
pelo menos, eles estavam se aproximando.

921
00:39:41,947 --> 00:39:43,982
E eu só... eu queria que Bruce ajudasse,

922
00:39:44,015 --> 00:39:46,051
tipo, para me ajudar a parar com isso.

923
00:39:46,084 --> 00:39:47,719
Eu não precisava ouvir.

924
00:39:47,753 --> 00:39:49,054
Subiu no carro para confrontá-los.

925
00:39:49,087 --> 00:39:51,056
Eu poderia ter ligado para Daisy, mas...

926
00:39:51,089 --> 00:39:54,560
Sempre pensei que tudo o que tínhamos não duraria.

927
00:39:54,593 --> 00:39:58,864
Que isso terminaria com ela me deixando por outra pessoa.

928
00:39:58,897 --> 00:40:01,867
Alguém melhor.

929
00:40:01,900 --> 00:40:03,635
Ele se culpa.

930
00:40:03,669 --> 00:40:06,938
Por ceder ao medo dele e alimentar o seu.

931
00:40:06,972 --> 00:40:10,842
Eles estão sempre lá.

932
00:40:14,079 --> 00:40:15,113
O amor que você quer,

933
00:40:15,146 --> 00:40:17,449
você não pode conseguir isso de outra pessoa -

934
00:40:17,483 --> 00:40:18,650
maridos, namorada.

935
00:40:18,684 --> 00:40:22,954
Mesmo que seus pais lhe dessem agora, seria tarde demais.

936
00:40:22,988 --> 00:40:25,524
Ele está dizendo que o amor que você precisa encontrar

937
00:40:25,557 --> 00:40:26,692
não é amor romântico;

938
00:40:26,725 --> 00:40:30,061
que você não pode encontrá-lo com outra pessoa.

939
00:40:30,095 --> 00:40:32,531
Isso parece sombrio.

940
00:40:34,633 --> 00:40:36,835
Diga a ela que está tudo ao seu redor.

941
00:40:36,868 --> 00:40:38,970
Está no coração dela agora,

942
00:40:39,004 --> 00:40:40,939
esperando por ela.

943
00:40:40,972 --> 00:40:42,741
Eu vou.

944
00:40:42,774 --> 00:40:44,876
Maggie, você tornou real o fato de eles estarem juntos

945
00:40:44,910 --> 00:40:47,879
por acreditar tanto.

946
00:40:47,913 --> 00:40:52,183
Mas acreditar também pode fazer coisas boas acontecerem.

947
00:40:52,217 --> 00:40:53,118
Se você apenas tentar.

948
00:40:53,151 --> 00:40:56,722
Ele disse que se você pode acreditar na felicidade

949
00:40:56,755 --> 00:40:59,157
da mesma forma que você acredita em coisas ruins,

950
00:40:59,190 --> 00:41:01,560
você vai encontrar.

951
00:41:01,593 --> 00:41:04,029
Está ao nosso redor.

952
00:41:04,663 --> 00:41:07,232
Eu vejo isso agora.

953
00:41:11,102 --> 00:41:13,705
É lindo.

954
00:41:13,739 --> 00:41:15,607
Você vê a luz?

955
00:41:15,641 --> 00:41:17,909
Sim.

956
00:41:17,943 --> 00:41:19,978
Você?

957
00:41:20,011 --> 00:41:22,948
Não.

958
00:41:23,582 --> 00:41:25,951
Mas você confia que está aí?

959
00:41:27,553 --> 00:41:28,920
É uma sensação boa, certo?

960
00:41:28,954 --> 00:41:32,891
É uma sensação ótima.

961
00:41:47,606 --> 00:41:50,642
Ele se foi.

962
00:42:03,121 --> 00:42:04,856
Olá, Maggie. Eu quero me desculpar.

963
00:42:04,890 --> 00:42:07,993
Nós nunca quisemos te desrespeitar...

964
00:42:08,727 --> 00:42:12,030
Então, temos tido algumas dificuldades técnicas bem estranhas aqui

965
00:42:12,063 --> 00:42:13,932
em wqry na semana passada.

966
00:42:13,965 --> 00:42:16,334
Mas estou feliz em informar que todos foram atendidos

967
00:42:16,367 --> 00:42:20,672
e que estamos de volta ao negócio do rock.

968
00:42:20,706 --> 00:42:23,108
O engraçado sobre erros técnicos

969
00:42:23,141 --> 00:42:27,078
é que geralmente você consegue descobrir exatamente o que causou o problema,

970
00:42:27,112 --> 00:42:30,048
e consertar tudo como novo.

971
00:42:30,081 --> 00:42:33,151
Eu gostaria que o mesmo acontecesse com os erros humanos.

972
00:42:33,184 --> 00:42:35,987
Não seria ótimo se, quando realmente estragássemos,

973
00:42:36,021 --> 00:42:39,124
poderíamos descobrir exatamente o que nos fez agir como idiotas

974
00:42:39,157 --> 00:42:40,959
em primeiro lugar?

975
00:42:40,992 --> 00:42:43,161
E repare os danos.

976
00:42:43,194 --> 00:42:45,296
Claro, todos nós estaríamos melhor

977
00:42:45,330 --> 00:42:49,100
se pudéssemos evitar fazer escolhas estúpidas em primeiro lugar.

978
00:42:49,134 --> 00:42:51,770
Pare um minuto, pense nos danos colaterais

979
00:42:51,803 --> 00:42:55,607
que estamos causando na vida de outra pessoa.

980
00:42:55,641 --> 00:42:56,875
Como é,

981
00:42:56,908 --> 00:42:59,645
tudo o que temos é: "Sinto muito".

982
00:42:59,678 --> 00:43:02,981
E acredite em mim,

983
00:43:03,014 --> 00:43:06,151
Eu sou.

984
00:43:06,752 --> 00:43:09,621
Bons sonhos, grandview.

985
00:43:15,861 --> 00:43:17,162
Olá?

986
00:43:17,195 --> 00:43:17,929
Ei.

987
00:43:17,963 --> 00:43:21,166
Eu só queria te dizer isso...

988
00:43:21,199 --> 00:43:24,269
Estou muito orgulhoso de você.

989
00:43:24,302 --> 00:43:27,973
Realmente? Sim.

990
00:43:28,006 --> 00:43:29,708
Realmente.

991
00:43:29,741 --> 00:43:33,378
Talvez possamos jantar uma noite esta semana.

992
00:43:35,881 --> 00:43:38,717
Legendas possibilitadas pela abc studios e CBS studios, inc.

993
00:43:38,750 --> 00:43:43,188
Legendado pelo instituto nacional de legendagem --www.Ncicap.Org--